1 00:00:13,559 --> 00:00:16,559 {\an8}AQUESTA PEL·LÍCULA ES BASA SOBRE FETS HISTÒRICS 2 00:00:30,655 --> 00:00:33,855 {\an8}BOSC SIBERIÀ 1901 3 00:00:39,951 --> 00:00:41,102 Ei! 4 00:00:41,125 --> 00:00:43,714 Ei! Vine aquí, Crec que l'he trobat! 5 00:00:50,011 --> 00:00:51,988 Apropa't. 6 00:00:52,284 --> 00:00:54,835 Saps què has trobat? 7 00:00:54,858 --> 00:00:57,352 Us explicaré la meva història. 8 00:00:58,701 --> 00:01:01,761 Aquest crani va ser una vegada de la meva mare. 9 00:01:05,577 --> 00:01:08,531 Aquests ossos van ser una vegada la meva família. 10 00:01:09,682 --> 00:01:12,799 La sang que va vessar la nostra família, va marcar el començament 11 00:01:12,857 --> 00:01:16,424 del segle més violent el món ha conegut mai. 12 00:01:18,755 --> 00:01:20,165 Mama, 13 00:01:20,188 --> 00:01:22,873 per què ens odien tant? 14 00:01:22,965 --> 00:01:25,411 I per què odiaven el nostre amic, 15 00:01:25,434 --> 00:01:27,831 El pare Grigori Rasputin? 16 00:01:27,933 --> 00:01:30,081 Va ser el meu salvador, 17 00:01:30,110 --> 00:01:32,555 el meu Merlí, el meu mag. 18 00:01:32,674 --> 00:01:35,351 El pare Grigori era màgic. 19 00:01:37,761 --> 00:01:39,961 {\an5}SIBERIA 1883 20 00:01:41,686 --> 00:01:44,380 Grigori, què veus? 21 00:01:45,362 --> 00:01:47,281 veig... 22 00:01:48,646 --> 00:01:50,373 una flor. 23 00:01:54,508 --> 00:01:56,109 Grigori, 24 00:01:56,944 --> 00:01:59,083 què veus? 25 00:02:01,524 --> 00:02:02,963 Amor? 26 00:02:13,928 --> 00:02:15,847 Què va dir? 27 00:02:17,237 --> 00:02:19,395 És el meu torn. 28 00:02:22,222 --> 00:02:24,140 Apropa't. 29 00:02:33,752 --> 00:02:35,478 -- 30 00:02:41,136 --> 00:02:43,668 No té màgia. 31 00:02:47,263 --> 00:02:48,701 Espera. 32 00:02:51,791 --> 00:02:54,553 Vas robar el cavall d'Iegorov. 33 00:02:55,152 --> 00:02:56,878 Aquest noi està boig. 34 00:03:00,125 --> 00:03:03,233 Què estàs criant, un nen o un diable? 35 00:03:03,831 --> 00:03:05,078 noi, 36 00:03:05,122 --> 00:03:06,685 vine aquí. 37 00:03:08,968 --> 00:03:10,272 Disculpeu. 38 00:03:10,295 --> 00:03:11,542 Per què? 39 00:03:15,209 --> 00:03:16,648 Perdoneu-me. 40 00:03:16,746 --> 00:03:19,095 Però que ho negui, pare. 41 00:03:19,214 --> 00:03:20,845 Que ho negui. 42 00:03:20,868 --> 00:03:22,418 - Sí. - Que ho negui. 43 00:03:22,447 --> 00:03:23,982 Que ho negui! 44 00:03:24,196 --> 00:03:25,709 Que ho negui! 45 00:03:25,732 --> 00:03:27,458 No és veritat! 46 00:03:58,425 --> 00:04:00,718 Déu és bo. 47 00:04:05,513 --> 00:04:07,713 {\an8}20 ANYS DESPRÉS 48 00:04:25,648 --> 00:04:27,566 Allà està. 49 00:04:27,590 --> 00:04:29,805 Diuen que ets un bruixot. 50 00:04:30,020 --> 00:04:32,706 Diuen que ets un imbècil. 51 00:04:33,450 --> 00:04:37,305 Digues-me, què tinc a l'esquena? 52 00:04:42,219 --> 00:04:43,945 Una moneda. 53 00:04:45,334 --> 00:04:47,060 Un llibre. 54 00:04:47,275 --> 00:04:49,385 Una fulla. Una canonada. Una roca. 55 00:04:49,408 --> 00:04:51,902 Les pilotes de l'arquebisbe. 56 00:04:53,290 --> 00:04:55,688 T'he dit que està tot sec. 57 00:04:55,999 --> 00:04:57,150 58 00:05:01,822 --> 00:05:04,124 Llaure aquesta fila a aquell turó a la nit 59 00:05:04,147 --> 00:05:06,161 o perdre el sou. 60 00:05:10,856 --> 00:05:12,199 - 61 00:05:26,362 --> 00:05:27,705 Prou! 62 00:06:25,936 --> 00:06:27,854 va dir el pare Grigori 63 00:06:27,883 --> 00:06:31,009 la santa mare li va demanar que m'ajudés. 64 00:06:31,224 --> 00:06:34,130 No importa quines persones va dir d'ell més tard, 65 00:06:34,153 --> 00:06:35,879 Ho sé millor, 66 00:06:35,885 --> 00:06:38,397 perquè va venir a Sant Petersburg 67 00:06:38,420 --> 00:06:40,722 i em va salvar la vida. 68 00:06:51,743 --> 00:06:55,819 Es va convertir en la mare del mateix Déu. 69 00:06:56,107 --> 00:06:58,840 El portava en braços. 70 00:06:58,863 --> 00:07:00,927 Ella el va nodrir amb la seva llet. 71 00:07:00,950 --> 00:07:03,789 Qui pot descriure la grandesa 72 00:07:03,812 --> 00:07:06,777 de la Verge Mare de Déu. 73 00:07:08,239 --> 00:07:09,869 La vaig veure. 74 00:07:12,148 --> 00:07:13,970 La vaig veure. 75 00:07:14,473 --> 00:07:16,822 Primer el cel estava buit, 76 00:07:16,845 --> 00:07:19,435 després plata, després or. 77 00:07:19,517 --> 00:07:21,886 Els seus ulls eren morats, 78 00:07:21,905 --> 00:07:24,533 i la seva pell era d'ivori, 79 00:07:24,667 --> 00:07:28,302 i ella va estendre la mà i em va beneir. 80 00:07:29,380 --> 00:07:31,490 Qui ets tu? 81 00:07:33,239 --> 00:07:36,500 Grigori Rasputin, de Pokrovskoye. 82 00:07:36,688 --> 00:07:38,798 Per què estàs aquí? 83 00:07:39,211 --> 00:07:42,280 La mare de Déu, ella em va dir que vingués. 84 00:07:43,372 --> 00:07:47,016 Molts han vingut aquí reclamant haver vist la verge. 85 00:07:48,286 --> 00:07:50,779 Ella em va tocar... 86 00:07:52,720 --> 00:07:54,255 aquí. 87 00:08:05,435 --> 00:08:08,341 Alguns deien que el bisbe estava hipnotitzat. 88 00:08:08,370 --> 00:08:11,277 Alguns van dir que havia vist la veritat. 89 00:08:12,944 --> 00:08:17,021 Tot Sant Petersburg estava parlant d'aquest dia. 90 00:08:19,081 --> 00:08:20,808 Beneïu-me. 91 00:08:25,432 --> 00:08:28,721 La Verge l'ha tocat. 92 00:08:55,667 --> 00:08:58,036 Hi havia poques esperances per a mi. 93 00:08:58,059 --> 00:08:59,858 Jo, Alexei. 94 00:08:59,977 --> 00:09:03,486 Hereu sobirà, Tsarevitx al tron rus. 95 00:09:03,893 --> 00:09:06,002 Déu m'ajudi. 96 00:09:06,409 --> 00:09:07,944 Ho farà. 97 00:09:08,254 --> 00:09:09,936 Ho farà. 98 00:09:10,631 --> 00:09:14,131 Quant va resar la mare que Déu la perdonaria. 99 00:09:14,154 --> 00:09:17,875 Perquè va ser ella qui va portar la meva malaltia a la seva sang. 100 00:09:30,494 --> 00:09:32,488 vostra majestat, 101 00:09:32,511 --> 00:09:35,772 Conec un home sant qui pot curar. 102 00:09:50,998 --> 00:09:52,993 Quina miserable. 103 00:09:56,514 --> 00:09:58,049 Fastigós. 104 00:10:29,662 --> 00:10:31,196 Alexi. 105 00:10:31,604 --> 00:10:34,519 L'home de Sibèria és aquí. 106 00:10:37,036 --> 00:10:38,570 Mama. 107 00:10:43,309 --> 00:10:45,227 No t'espantis. 108 00:10:45,251 --> 00:10:47,312 Crist és amb tu, 109 00:10:47,431 --> 00:10:50,004 no ploris més, tot passa. 110 00:10:50,107 --> 00:10:51,883 Per què el teu cor pesa tant? 111 00:10:51,906 --> 00:10:54,303 Tens fe? No hi ha motius per patir. 112 00:10:54,326 --> 00:10:56,705 El Senyor beneeixi el seu fidel servent 113 00:10:56,728 --> 00:10:59,125 Alexandra Feodorovna. 114 00:11:03,396 --> 00:11:05,439 Aquest és el pare Grigori, 115 00:11:05,462 --> 00:11:07,188 de Sibèria. 116 00:11:10,401 --> 00:11:11,743 Papa. 117 00:11:13,206 --> 00:11:15,508 Ha vingut a beneir Alexei. 118 00:11:17,882 --> 00:11:20,184 El Tsarevitx està dormint. 119 00:11:20,304 --> 00:11:22,413 Les meves benediccions 120 00:11:23,299 --> 00:11:25,409 són poderosos. 121 00:11:32,117 --> 00:11:33,652 Només un moment. 122 00:11:33,675 --> 00:11:35,593 Està dormint, pare. 123 00:11:49,305 --> 00:11:51,031 L'avi? 124 00:11:51,054 --> 00:11:52,591 Alexei, 125 00:11:52,901 --> 00:11:55,318 aquest és el pare Grigori, 126 00:11:55,341 --> 00:11:57,931 ha vingut a beneir-te. 127 00:11:58,119 --> 00:12:00,113 Pare, ràpid. 128 00:12:01,610 --> 00:12:03,777 Com està la teva cama? 129 00:12:04,088 --> 00:12:05,814 Li has dit? 130 00:12:06,604 --> 00:12:08,189 Fa mal. 131 00:12:08,308 --> 00:12:10,417 Ah, ja n'hi ha prou. 132 00:12:10,440 --> 00:12:12,359 Derevenko, condueix-lo fora. 133 00:12:12,382 --> 00:12:14,630 No més opiacis per aquest noi. 134 00:12:14,653 --> 00:12:17,108 - Porta'l! - No, espera. 135 00:12:17,555 --> 00:12:19,473 T'agrada navegar? 136 00:12:19,496 --> 00:12:20,610 Sí. 137 00:12:21,491 --> 00:12:23,859 El mar aporta confort. 138 00:12:24,554 --> 00:12:26,568 I les onades... 139 00:12:26,591 --> 00:12:28,605 parlen. 140 00:12:31,647 --> 00:12:35,761 El sol brilla sobre l'aigua mentre puja suaument. 141 00:12:36,806 --> 00:12:39,693 Podeu veure la cara de Déu. 142 00:12:41,717 --> 00:12:44,431 Mires el sol... 143 00:12:44,550 --> 00:12:46,084 la teva ànima 144 00:12:46,107 --> 00:12:48,422 s'oblida de tot 145 00:12:48,445 --> 00:12:52,656 mentre despertes del somni de les preocupacions de la vida. 146 00:12:53,714 --> 00:12:57,042 perquè l'alegria il·lumina el teu cor 147 00:12:57,449 --> 00:13:01,170 i la teva ànima veu la saviesa de la vida 148 00:13:01,262 --> 00:13:03,046 i bellesa 149 00:13:03,069 --> 00:13:05,370 indescriptible. 150 00:13:08,666 --> 00:13:10,804 Ha desaparegut el dolor? 151 00:13:11,019 --> 00:13:12,362 Sí. 152 00:13:12,864 --> 00:13:14,591 Allà ara. 153 00:13:15,983 --> 00:13:17,920 Anar a dormir. 154 00:13:19,309 --> 00:13:20,652 Dormir. 155 00:13:21,250 --> 00:13:22,977 T'ho dic. 156 00:14:01,816 --> 00:14:03,878 Alguna cosa per beure? 157 00:14:04,846 --> 00:14:07,311 Madeira, si el tens. 158 00:14:10,257 --> 00:14:12,198 Qui t'ha dit... 159 00:14:12,317 --> 00:14:14,888 sobre la cama del tsarèvitx? 160 00:14:17,362 --> 00:14:19,309 La mare de Déu. 161 00:14:19,428 --> 00:14:22,688 La seva veu floreix com un petó a les meves orelles, 162 00:14:22,711 --> 00:14:25,119 i després creix fins que em fa mal el cos, 163 00:14:25,159 --> 00:14:28,266 i llàgrimes a les meves orelles fins que Tinc ganes de plorar: prou! 164 00:14:28,650 --> 00:14:31,556 Em va explicar com va patir el teu fill. 165 00:14:31,556 --> 00:14:34,145 Sé que la seva sang està malalta. 166 00:14:34,979 --> 00:14:39,017 No sé per què em van escollir. Només sóc un pobre i estúpid. 167 00:14:40,862 --> 00:14:43,739 Pregueu-li, mare, pare. 168 00:14:45,297 --> 00:14:47,215 Déu és bo. 169 00:14:52,678 --> 00:14:54,596 El primer ministre. 170 00:14:54,619 --> 00:14:56,537 L'ambaixador francès és aquí. 171 00:14:56,538 --> 00:14:57,591 Pere. 172 00:14:57,615 --> 00:14:59,916 Oh, ho sento, no ho sabia. 173 00:14:59,962 --> 00:15:02,222 Aquest és el pare Grigori. 174 00:15:02,341 --> 00:15:04,623 El primer ministre Stolypin. 175 00:15:07,558 --> 00:15:10,752 I, moltes gràcies per venir, pare. 176 00:15:12,908 --> 00:15:14,826 A la planta baixa. 177 00:15:21,982 --> 00:15:24,658 L'home està borratxo com un mussol bullit. 178 00:15:30,289 --> 00:15:32,207 Gràcies, pare. 179 00:15:42,032 --> 00:15:44,429 Trucaré per un motor. 180 00:15:50,586 --> 00:15:53,463 Un miserable beu vi amb l'emperadriu? 181 00:15:53,487 --> 00:15:56,460 Un miserable descansa la seva cara a la seva falda? 182 00:16:07,469 --> 00:16:10,548 De quina altra manera ho hauria sabut sobre la cama d'Alexei? 183 00:16:10,970 --> 00:16:12,178 Xafarderies. 184 00:16:12,201 --> 00:16:13,544 Oïda. 185 00:16:13,951 --> 00:16:16,348 El vas veure coixejar del llit. 186 00:16:16,494 --> 00:16:18,872 Va agafar el seu dolor. 187 00:16:24,094 --> 00:16:25,821 Què és, Nicky? 188 00:16:26,228 --> 00:16:28,778 Hi ha hagut un altre bombardeig. 189 00:16:30,424 --> 00:16:33,177 Stolypin creu que és el electricistes i... 190 00:16:33,200 --> 00:16:35,358 i la manera com ells vol una altra reunió. 191 00:16:35,387 --> 00:16:37,353 És un complot per minar-te, 192 00:16:37,376 --> 00:16:40,061 per fer-te semblar feble i començar més problemes. 193 00:16:52,985 --> 00:16:54,597 Somriu. 194 00:16:56,921 --> 00:16:59,415 Mai et veig somriure. 195 00:17:04,609 --> 00:17:07,160 Recordes el petita cabana on ens vam allotjar 196 00:17:07,183 --> 00:17:09,581 quan vam visitar la teva família a Alemanya? 197 00:17:09,654 --> 00:17:11,869 I els pícnics que solia fer, 198 00:17:11,892 --> 00:17:14,433 i les cançons que cantàvem sota el castanyer? 199 00:17:14,458 --> 00:17:16,818 Què del món t'ha fet pensar això? 200 00:17:16,818 --> 00:17:18,285 I com aquells pescadors 201 00:17:18,352 --> 00:17:21,833 ens esquitxaven amb els seus rems, i no sabia qui érem. 202 00:17:21,975 --> 00:17:23,893 -- 203 00:17:24,875 --> 00:17:28,136 I com mai mai volia marxar. 204 00:17:31,658 --> 00:17:33,576 205 00:17:35,636 --> 00:17:37,554 206 00:17:39,710 --> 00:17:42,012 207 00:17:56,508 --> 00:17:58,235 Déu 208 00:17:58,258 --> 00:17:59,984 explosió 209 00:18:00,199 --> 00:18:02,213 el tsar! 210 00:18:17,458 --> 00:18:20,190 Coneixes la dita de la meva joventut? 211 00:18:20,209 --> 00:18:22,790 "Després de l'últim de la meva carn m'ha turmentat 212 00:18:22,971 --> 00:18:26,051 "Senyor Jesucrist, no em condemnis, 213 00:18:26,074 --> 00:18:27,800 "per tant." 214 00:18:29,358 --> 00:18:31,372 Ho saps? 215 00:19:12,080 --> 00:19:13,518 Alexei. 216 00:19:16,060 --> 00:19:17,499 Mira. 217 00:19:30,134 --> 00:19:32,052 És un miracle. 218 00:19:32,172 --> 00:19:33,514 Oh! 219 00:19:35,864 --> 00:19:37,207 Papa! 220 00:19:37,805 --> 00:19:39,148 Alexei; 221 00:19:39,171 --> 00:19:41,281 Com va passar això? 222 00:19:41,304 --> 00:19:43,414 El Sant Ho va fer. 223 00:19:48,278 --> 00:19:50,388 Vull ensenyar a les noies. 224 00:19:50,699 --> 00:19:51,849 Alexei. 225 00:19:51,872 --> 00:19:53,503 Bon dia, doctor Botkin. 226 00:19:54,677 --> 00:19:57,746 Mira! L'home sant em va curar! 227 00:19:57,888 --> 00:20:00,477 Ha desaparegut tot. Ho va portar tot amb ell. 228 00:20:00,500 --> 00:20:02,418 - Com? - Amb màgia! 229 00:20:02,441 --> 00:20:03,901 Com Baba Yaga? 230 00:20:03,924 --> 00:20:06,609 Com un bon mag. Com Jesucrist. 231 00:20:06,994 --> 00:20:08,432 Meprobamat. 232 00:20:08,456 --> 00:20:10,950 Se sap que frena el flux de sang en alguns hemofílics. 233 00:20:11,008 --> 00:20:13,051 Vaig començar a utilitzar-lo la setmana passada. 234 00:20:13,074 --> 00:20:16,143 Però Alexei es va curar ahir a la nit, metge, no la setmana passada. 235 00:20:16,206 --> 00:20:18,767 Aquestes coses solen portar temps. 236 00:20:20,133 --> 00:20:22,434 --Puc caminar! 237 00:20:28,567 --> 00:20:30,696 Qui ets realment? 238 00:20:31,295 --> 00:20:33,405 L'infinit. 239 00:20:36,668 --> 00:20:38,011 - 240 00:20:38,034 --> 00:20:41,390 La propera vegada excel·lència va al palau, 241 00:20:42,013 --> 00:20:45,657 Pregunteu a la zarina si puc demanar prestada la seva corona. 242 00:20:48,964 --> 00:20:51,266 La veurem avui. 243 00:20:54,883 --> 00:20:56,993 Grigori Rasputin. 244 00:20:57,597 --> 00:20:59,774 Sa Majestat Imperial 245 00:20:59,797 --> 00:21:04,017 L'emperadriu Alexandra Feodorovna ara vol veure'm. 246 00:21:04,209 --> 00:21:05,360 Sí. 247 00:21:08,475 --> 00:21:10,872 Ara, digueu-me mentider. 248 00:21:24,087 --> 00:21:25,238 Ah. 249 00:21:36,315 --> 00:21:39,250 Em passo dies de genolls 250 00:21:39,273 --> 00:21:41,727 per curar el meu fill en minuts. 251 00:21:43,380 --> 00:21:45,778 Tens fe, mare? 252 00:21:46,283 --> 00:21:48,001 Prego, jo... 253 00:21:48,024 --> 00:21:50,421 En el teu cor, el tens? 254 00:21:50,444 --> 00:21:52,938 - Ho intento. - Respon la pregunta. 255 00:21:57,994 --> 00:21:59,529 No ho sé. 256 00:21:59,552 --> 00:22:02,900 Llavors posa't de genolls i suplica. Pregue com un pagès amb els genolls a la terra. 257 00:22:02,923 --> 00:22:04,699 - Com t'atreveixes! - Com un captaire 258 00:22:04,722 --> 00:22:06,649 o un furtiu o un lladre. 259 00:22:06,672 --> 00:22:08,974 Tu ets la raó el petit pateix. 260 00:22:08,997 --> 00:22:12,303 Dubtes de la divinitat de Déu. Les teves oracions es burlen del seu nom. 261 00:22:12,317 --> 00:22:15,778 Cada cop que el nen crida, és el teu ganivet al seu cos. 262 00:22:15,913 --> 00:22:18,253 Mare, Déu va maleir el teu fill. 263 00:22:18,276 --> 00:22:20,167 Només Ell pot curar-lo. 264 00:22:20,190 --> 00:22:23,308 Els metges escolten Déu? Respon. 265 00:22:23,802 --> 00:22:26,833 - No. - No, la malaltia el deixarà. 266 00:22:26,856 --> 00:22:29,992 La santa mare va prometre però només si creus en la seva misericòrdia. 267 00:22:30,012 --> 00:22:32,486 Estima i després, no ho veus 268 00:22:32,543 --> 00:22:35,007 Déu m'ha enviat. 269 00:22:36,971 --> 00:22:38,698 Tinc por. 270 00:22:38,817 --> 00:22:40,735 El nen no està indefens 271 00:22:40,849 --> 00:22:43,266 però no pot fer res en la seva debilitat. 272 00:22:43,266 --> 00:22:46,881 No necessita medicaments, necessita un poni, un trineu. 273 00:22:46,904 --> 00:22:48,918 Podem pregar a Déu de genolls 274 00:22:48,943 --> 00:22:52,260 però també preguem amb alegria, en el riure i en l'amor. 275 00:22:52,763 --> 00:22:54,201 pare... 276 00:22:57,076 --> 00:22:59,061 Tinc premonicions. 277 00:22:59,180 --> 00:23:00,906 De què? 278 00:23:02,870 --> 00:23:04,788 Coses terribles. 279 00:23:06,825 --> 00:23:08,360 Digues-me. 280 00:23:13,092 --> 00:23:14,549 El meu marit 281 00:23:14,572 --> 00:23:17,162 no vol governar. 282 00:23:21,067 --> 00:23:22,410 Espera. 283 00:23:23,488 --> 00:23:24,926 Mira. 284 00:23:26,364 --> 00:23:29,817 Un miracle encara està per arribar. 285 00:23:35,065 --> 00:23:36,408 Alexei! 286 00:23:37,294 --> 00:23:38,637 Alexei! 287 00:23:41,583 --> 00:23:44,076 Deixa'l estar. 288 00:23:49,900 --> 00:23:51,329 Vés. 289 00:23:54,446 --> 00:23:57,773 El pare Grigori em va fer lliure amb la seva màgia. 290 00:24:11,944 --> 00:24:15,435 Podria jugar amb les meves germanes i el professor-- de nou al parc. 291 00:24:15,458 --> 00:24:20,042 Per primera vegada la mare es podia creure en mi com el proper tsar de Rússia. 292 00:24:20,330 --> 00:24:22,459 Tenia tot el que volia. 293 00:24:22,578 --> 00:24:24,377 Què tenien els altres? 294 00:24:24,400 --> 00:24:26,414 Sense menjar, ni carbó. 295 00:24:26,420 --> 00:24:30,064 Alguns papers d'embolcall als peus en lloc de sabates. 296 00:24:30,323 --> 00:24:33,574 El papa va dir que així és com Déu ho ha volgut. 297 00:24:33,900 --> 00:24:37,334 Sé que alguns diuen papa, Nicolau el Sagnant 298 00:24:37,357 --> 00:24:40,234 però aquests eren els seus enemics. 299 00:24:40,565 --> 00:24:41,716 Boo! 300 00:24:42,891 --> 00:24:44,425 Qui és això? 301 00:24:46,197 --> 00:24:48,307 Volia dir bona nit. 302 00:24:48,330 --> 00:24:49,481 Entra. 303 00:24:49,504 --> 00:24:51,422 - 304 00:24:52,331 --> 00:24:53,866 Aleshores, com estem? 305 00:24:53,889 --> 00:24:54,848 Bé. 306 00:24:54,967 --> 00:24:57,268 Vas a ser tornar a treballar tota la nit? 307 00:24:57,292 --> 00:24:58,410 Probablement. 308 00:24:58,433 --> 00:25:00,063 Per què treballes tant? 309 00:25:00,130 --> 00:25:03,266 Perquè estimo Rússia i estimo la seva gent. 310 00:25:03,803 --> 00:25:06,652 Però no estimen els revolucionaris. 311 00:25:07,390 --> 00:25:09,011 L'Olga ho va dir. 312 00:25:09,034 --> 00:25:10,473 No. 313 00:25:10,496 --> 00:25:13,438 Van matar l'avi, Alexei. 314 00:25:13,653 --> 00:25:15,811 I l'oncle Serge. 315 00:25:16,779 --> 00:25:19,081 Per què no els dónes què volen? 316 00:25:19,167 --> 00:25:21,133 Perquè volen el tron... 317 00:25:21,670 --> 00:25:25,919 i Déu em va donar això i només Déu ho pot treure. 318 00:25:26,983 --> 00:25:29,554 El pare Grigori podria protegir-lo per nosaltres. 319 00:25:29,563 --> 00:25:32,133 Oh, ho protegiré per tu, Alexei. 320 00:25:32,527 --> 00:25:35,557 Com el meu pare em va protegir. 321 00:25:35,868 --> 00:25:37,786 T'ho prometo. 322 00:25:52,091 --> 00:25:56,607 La mare i el pare estaven molt contents aquell dia quan em podien ensenyar a tothom. 323 00:25:56,885 --> 00:26:00,617 No els vam dir qui hem hagut d'agrair aquest miracle. 324 00:27:01,390 --> 00:27:03,309 Per mi? 325 00:27:06,447 --> 00:27:08,940 I tu què en saps de l'amor? 326 00:27:08,963 --> 00:27:10,785 - L'Olga està enamorada. - No ho sóc! 327 00:27:10,808 --> 00:27:12,918 - T'he vist coquetejar. -Tu també. 328 00:27:13,037 --> 00:27:14,380 Qui és ell? 329 00:27:14,403 --> 00:27:16,704 Em pots dir. Sóc avantguardista. 330 00:27:16,736 --> 00:27:19,402 Bé, és un guàrdia marítim a l'estàndard. 331 00:27:21,618 --> 00:27:25,118 Què sabem d'aquest Rasputín? 332 00:27:26,691 --> 00:27:29,904 Té afició Madeira forta, pastís de formatge 333 00:27:29,927 --> 00:27:32,324 i prostitutes gitanes. 334 00:27:40,070 --> 00:27:43,349 No sabem si parla a Déu o al dimoni. 335 00:27:43,416 --> 00:27:45,995 Després de 12 anys de tortures 336 00:27:46,018 --> 00:27:48,320 Tinc pau. 337 00:27:48,720 --> 00:27:52,037 I si parlés amb la premsa sobre l'estat d'Alexei. 338 00:27:52,060 --> 00:27:56,338 Que el proper tsar de Rússia podria sagnar mort punxant el dit en un roser. 339 00:27:56,794 --> 00:27:59,528 Entrega als revolucionaris més munició. 340 00:28:02,923 --> 00:28:05,320 Nicky, ajuda'm. 341 00:28:14,279 --> 00:28:16,302 t'estimo. 342 00:28:19,630 --> 00:28:21,548 Pare Grigori. 343 00:28:23,706 --> 00:28:26,468 Un bocí de pa és més preuat per als homes 344 00:28:26,491 --> 00:28:29,848 que una muntanya de diamants i or, amén. 345 00:28:30,350 --> 00:28:31,980 Amén. 346 00:29:10,008 --> 00:29:12,435 Tatiana, passa el pa. 347 00:29:53,961 --> 00:29:56,426 Potser el nostre proper tsar 348 00:29:56,449 --> 00:29:59,134 es dirà Alexei el Terrible. 349 00:30:02,174 --> 00:30:03,901 Coneixeu nens, 350 00:30:03,906 --> 00:30:06,803 quan el pare Grigori va fer la seva pelegrinatge a Sant Petersburg, 351 00:30:06,851 --> 00:30:09,814 va recórrer 1.000 milles per tot ell. 352 00:30:09,872 --> 00:30:11,703 I vaig caminar i caminar 353 00:30:11,726 --> 00:30:13,931 i caminava, tot el dia. 354 00:30:13,954 --> 00:30:15,105 De vegades... 355 00:30:15,128 --> 00:30:17,430 3 dies sense menjar. 356 00:30:17,582 --> 00:30:20,632 Vaig treballar amb els treballadors i vaig pregar al costat del riu, 357 00:30:20,718 --> 00:30:22,895 i mai una vegada 358 00:30:22,918 --> 00:30:25,219 va tocar la meva carn. 359 00:30:26,992 --> 00:30:28,910 Però jo era jove aleshores, 360 00:30:28,933 --> 00:30:30,659 i des d'aleshores n'he après 361 00:30:30,682 --> 00:30:33,271 que encara que l'ànima pot pertànyer a Déu 362 00:30:33,294 --> 00:30:35,980 i la carn ens pertany. 363 00:30:38,903 --> 00:30:41,396 Has estat a El mont Athos a Grècia? 364 00:30:41,419 --> 00:30:42,570 Sí. 365 00:30:42,882 --> 00:30:45,644 És un lloc senzill, ni or ni plata però 366 00:30:45,667 --> 00:30:47,433 per assumir la vida. 367 00:30:47,456 --> 00:30:50,224 Quan vaig arribar, vaig anar per passejar pel bosc 368 00:30:50,267 --> 00:30:53,355 i de sobte vaig sentir respirar 369 00:30:54,128 --> 00:30:56,046 a través dels matolls 370 00:30:56,069 --> 00:30:57,862 Vaig veure dos monjos, 371 00:30:57,885 --> 00:30:59,611 nu com la natura, 372 00:30:59,634 --> 00:31:01,744 un darrere l'altre... 373 00:31:02,822 --> 00:31:04,740 Vine amb mi. 374 00:31:22,222 --> 00:31:26,048 Pare, el palau és casa nostra, Insisteixo que ho tracteu amb respecte. 375 00:31:26,048 --> 00:31:29,817 Quan escupes al país on aterra la brutícia, aquí aterra al cap d'algú. 376 00:31:29,885 --> 00:31:31,908 L'emperadriu t'agrada 377 00:31:31,931 --> 00:31:33,918 molt, de fet... 378 00:31:33,941 --> 00:31:36,291 ella ha obert el seu cor. 379 00:31:36,320 --> 00:31:39,819 És un cor fràgil, es trenca fàcilment. 380 00:31:39,839 --> 00:31:42,601 Sense mi, el petit morirà. 381 00:31:42,601 --> 00:31:44,740 Veig més sang. 382 00:31:44,859 --> 00:31:47,832 Tinc el seu dolor, em necessitaràs. 383 00:31:47,914 --> 00:31:50,283 Crec que amb això n'hi ha prou. 384 00:31:50,398 --> 00:31:53,006 No vaig triar ser sant, papa. 385 00:31:53,928 --> 00:31:56,171 Em fa por. 386 00:31:57,153 --> 00:32:00,414 Aquí esperaràs una escorta. 387 00:32:44,086 --> 00:32:46,233 Van venir a celebrar 388 00:32:46,256 --> 00:32:48,653 300 anys de Romana --. 389 00:32:48,717 --> 00:32:50,712 La nostra gran dinastia 390 00:32:50,736 --> 00:32:52,731 ungit per Déu. 391 00:32:52,754 --> 00:32:57,013 Un dia seré emperador i autòcrata de tots els russos. 392 00:32:57,138 --> 00:32:58,922 Tsar de Moscou, 393 00:32:58,945 --> 00:33:02,339 Kíev, Vladimir, Kazan, de Polònia, 394 00:33:02,374 --> 00:33:04,753 de Sibèria, de Geòrgia. 395 00:33:04,776 --> 00:33:07,173 Gran Duc de Lituània. 396 00:33:08,837 --> 00:33:11,409 Però el que vaig pensar va ser el principi, 397 00:33:11,504 --> 00:33:14,237 va resultar ser el principi del final. 398 00:35:04,182 --> 00:35:05,141 399 00:35:54,796 --> 00:35:56,714 Fes-ho parar! Fes-ho parar! 400 00:35:56,737 --> 00:35:57,961 És inútil. 401 00:35:57,984 --> 00:36:00,440 Maria, intenta trobar el pare Grigori. 402 00:36:00,463 --> 00:36:01,997 Pare Grigori! 403 00:36:02,020 --> 00:36:04,665 - Maria, afanya't! - I un veritable sacerdot. 404 00:36:08,565 --> 00:36:10,483 Senyor tingui pietat. 405 00:36:10,506 --> 00:36:12,424 Crist tingueu pietat. 406 00:36:25,148 --> 00:36:26,683 Grigori? 407 00:36:27,089 --> 00:36:30,062 Grigori Rasputin, desperta. 408 00:36:32,983 --> 00:36:34,613 Pare Grigori! 409 00:36:37,946 --> 00:36:38,905 Mama. 410 00:36:38,928 --> 00:36:41,038 Si us plau, ajuda'l. 411 00:36:49,101 --> 00:36:51,269 Déu m'escolti ara, 412 00:36:51,432 --> 00:36:55,268 per la pau i la tranquil·litat de la santa Rússia, 413 00:36:55,387 --> 00:36:58,523 pel bé de la seva gent, 414 00:36:59,217 --> 00:37:00,944 de recanvi 415 00:37:00,967 --> 00:37:04,035 la vida d'aquest nen. 416 00:37:21,680 --> 00:37:24,058 Per al grec --- 417 00:37:27,772 --> 00:37:30,457 I el sol brilla sobre l'aigua 418 00:37:30,672 --> 00:37:33,357 Veure la cara de Déu a les onades. 419 00:37:35,787 --> 00:37:38,291 Recorda el dolor 420 00:37:38,505 --> 00:37:40,999 ja que surt del teu cos. 421 00:37:42,771 --> 00:37:45,265 Recordeu l'alegria 422 00:37:45,288 --> 00:37:47,781 com va saltar al teu cor. 423 00:38:16,238 --> 00:38:17,580 Mama. 424 00:38:35,919 --> 00:38:37,454 Alexei. 425 00:38:38,148 --> 00:38:40,258 Obre els ulls. 426 00:38:47,476 --> 00:38:48,914 Alexei. 427 00:38:51,983 --> 00:38:54,477 Obre els ulls. 428 00:39:05,487 --> 00:39:07,213 Alexei. 429 00:39:09,121 --> 00:39:11,855 Obre els ulls. 430 00:39:59,013 --> 00:40:00,643 Oh... 431 00:40:18,096 --> 00:40:20,148 Molt impressionant. 432 00:40:22,699 --> 00:40:24,866 Sempre fallaràs 433 00:40:24,889 --> 00:40:27,575 perquè la teva ànima és morta. 434 00:40:28,156 --> 00:40:31,637 N'he interpretat molts autòpsies a la meva època 435 00:40:31,676 --> 00:40:34,428 però mai he localitzat una ànima. 436 00:40:34,898 --> 00:40:37,209 Quants records 437 00:40:37,232 --> 00:40:40,109 o emocions has trobat? 438 00:40:53,503 --> 00:40:56,821 El futur de Rússia està a les vostres mans. 439 00:41:00,667 --> 00:41:03,055 L'home és un hipnotitzador de primera classe. 440 00:41:03,132 --> 00:41:06,652 Estàvem a la mateixa habitació, doctor? Hem vist el mateix? 441 00:41:06,675 --> 00:41:09,552 En hipnotitzar el nen, baixa la pressió arterial, 442 00:41:09,575 --> 00:41:11,639 frenant el flux de la pròpia sang. 443 00:41:11,662 --> 00:41:13,963 El que vaig veure va ser un miracle! 444 00:41:14,900 --> 00:41:17,594 La ment és capaç de coses fantàstiques. 445 00:41:17,681 --> 00:41:20,174 L'home és calmant, el nen li agrada. 446 00:41:20,184 --> 00:41:22,725 No hi ha res més que això. 447 00:41:26,600 --> 00:41:28,710 Senyor, perdoneu-me, 448 00:41:29,212 --> 00:41:33,816 Crec que ja era hora de la gent sabia la veritat sobre la salut del teu fill. 449 00:41:33,875 --> 00:41:35,678 La gent parla. 450 00:41:35,701 --> 00:41:38,223 Els papers s'estan inventant tota mena d'històries 451 00:41:38,281 --> 00:41:40,688 per explicar el d'aquest home presència al palau. 452 00:41:40,688 --> 00:41:42,693 No m'importa, doctor, 453 00:41:42,716 --> 00:41:45,017 va salvar el meu fill. 454 00:42:43,678 --> 00:42:45,999 Aquesta és la seva nova adreça. 455 00:42:46,843 --> 00:42:50,928 Vull que publiqueu les 24 hores del dia vigilància i gravar-ho tot. 456 00:42:50,951 --> 00:42:53,061 I començar immediatament. 457 00:42:54,693 --> 00:42:56,419 "La història de la meva vida". 458 00:42:56,443 --> 00:42:58,831 "Tot i que sóc un home pobre sense cap aprenentatge. 459 00:42:58,860 --> 00:43:01,765 "Ja he actuat grans serveis per a la corona". 460 00:43:01,804 --> 00:43:03,444 Quins serveis? 461 00:43:03,467 --> 00:43:07,497 L'emperadriu ha estat sota a una gran pressió psicològica. 462 00:43:08,047 --> 00:43:10,243 Aleshores, què estàs dient? 463 00:43:11,153 --> 00:43:13,071 Ella és molt... 464 00:43:13,190 --> 00:43:14,916 vulnerable. 465 00:43:35,750 --> 00:43:37,476 466 00:43:51,386 --> 00:43:53,448 El pare Grigori? 467 00:43:56,084 --> 00:43:58,385 Diuen que ets ximple. 468 00:43:58,416 --> 00:44:00,334 Sóc un creient. 469 00:44:00,549 --> 00:44:02,851 Princesa Marisa Ivanovna. 470 00:44:12,734 --> 00:44:14,653 Això és per a tu. 471 00:44:22,996 --> 00:44:24,991 et perdono. 472 00:44:27,435 --> 00:44:28,969 seure. 473 00:44:45,217 --> 00:44:47,279 Per què estàs aquí? 474 00:44:55,331 --> 00:44:57,729 - El meu marit... - Shht! 475 00:45:01,184 --> 00:45:03,899 Què és tot aquest soroll? 476 00:45:08,253 --> 00:45:11,561 Creus que l'estimes i veig que ho fas 477 00:45:11,572 --> 00:45:15,263 però quan arriba la nit i tu puja al llit, et deixa sol. 478 00:45:15,301 --> 00:45:16,500 Sí. 479 00:45:16,523 --> 00:45:18,441 Tanmateix, algú altre 480 00:45:18,524 --> 00:45:21,431 que es posa els cabells negres al seu pit 481 00:45:21,454 --> 00:45:24,158 i escolta el seu cor 482 00:45:24,181 --> 00:45:26,675 batre a l'orella. 483 00:45:26,900 --> 00:45:29,298 - Com pots saber això? - I veig un home alt 484 00:45:29,391 --> 00:45:31,702 amb cara d'àguila i 485 00:45:31,768 --> 00:45:35,855 una jaqueta que està coberta en cintes i or. 486 00:45:36,785 --> 00:45:39,632 Vol el teu cor 487 00:45:41,417 --> 00:45:45,541 però té una dona pròpia. Quina xarxa que teixim. 488 00:45:45,660 --> 00:45:47,866 Què més saps? 489 00:45:49,606 --> 00:45:53,261 El regal més gran del món és l'amor. 490 00:45:53,501 --> 00:45:55,601 Només a través de l'amor 491 00:45:55,624 --> 00:45:58,022 podem entrar a les portes del cel? 492 00:45:58,056 --> 00:46:01,039 Entens. Però l'orgull és un pecat 493 00:46:01,068 --> 00:46:03,686 i estàs tan ple d'orgull. 494 00:46:05,546 --> 00:46:08,635 Quin és el pecat més gran d'orgull? 495 00:46:10,886 --> 00:46:12,325 Castitat. 496 00:46:13,180 --> 00:46:15,588 El penediment és molt agradable a Déu 497 00:46:15,636 --> 00:46:17,976 però abans de poder penedir-nos 498 00:46:17,999 --> 00:46:20,684 primer hem de pecar. 499 00:46:21,858 --> 00:46:23,296 Què? 500 00:46:23,730 --> 00:46:27,019 Déu té les respostes. Té la clau. 501 00:46:28,312 --> 00:46:29,463 No. 502 00:46:29,486 --> 00:46:32,459 Una ànima humil és una ànima santa. Humilia't. 503 00:46:33,090 --> 00:46:34,700 Fes-me un petó. 504 00:46:38,681 --> 00:46:41,319 --significa més per a mi que això. 505 00:46:43,654 --> 00:46:45,188 -- 506 00:46:47,344 --> 00:46:49,742 Jo tallaria aquests canells, 507 00:46:49,768 --> 00:46:53,115 si et donés una únic moment de felicitat. 508 00:47:15,259 --> 00:47:18,290 Pensa en Déu, el meu àngel. 509 00:47:19,124 --> 00:47:22,030 Ens va donar aquest plaer. 510 00:47:23,133 --> 00:47:25,645 Parlo amb Déu. 511 00:47:27,190 --> 00:47:29,539 Fes-me un petó 512 00:47:29,850 --> 00:47:32,152 i tu el fas un petó. 513 00:47:33,452 --> 00:47:36,953 Ajaieu-vos amb mi i us posareu amb Ell. 514 00:47:38,533 --> 00:47:41,218 Sé que estàs espantat, Jo també tinc por. 515 00:47:41,326 --> 00:47:44,644 Però quan besem coses santes 516 00:47:45,785 --> 00:47:49,256 ens hem de fer un petó l'ànima i el cor. 517 00:47:49,855 --> 00:47:52,348 Així com la boca. 518 00:47:54,888 --> 00:47:57,189 Deixa'm fer-te un petó. 519 00:48:33,162 --> 00:48:34,648 Déu 520 00:48:35,150 --> 00:48:37,260 és amor. 521 00:48:56,639 --> 00:48:58,557 Pare, beneeix-me! 522 00:48:58,580 --> 00:49:00,594 Pare, estic malalt. Fes-me bé. 523 00:49:00,617 --> 00:49:02,634 Pare, toca'm! 524 00:49:02,657 --> 00:49:04,288 Oh, pare. 525 00:49:04,408 --> 00:49:06,728 Algunes dones, i faig servir el terme sense problemes 526 00:49:06,882 --> 00:49:09,874 han organitzat un club pel qual fan torns al seu llit. 527 00:49:09,893 --> 00:49:12,473 Diu que els posarà més a prop de Déu. 528 00:49:12,665 --> 00:49:14,947 princesa Marisa Ivanovna, el teu propi cosí! 529 00:49:14,967 --> 00:49:18,458 La gent diu que la tsarina coneix la pau només amb el cap sobre les seves espatlles. 530 00:49:18,458 --> 00:49:20,433 Aquest home està fent més danys a la dinastia 531 00:49:20,481 --> 00:49:22,812 més d'un centenar els revolucionaris mai podrien. 532 00:49:22,812 --> 00:49:24,547 Per què el necessites? 533 00:49:24,570 --> 00:49:25,890 Si el tsarèvitx... 534 00:49:25,913 --> 00:49:28,311 El tsarèvitx no té res a fer-hi. 535 00:49:32,504 --> 00:49:34,805 És per tota la ciutat. 536 00:49:44,778 --> 00:49:46,888 Estimo el meu país. 537 00:49:47,488 --> 00:49:49,636 I t'estimo. 538 00:49:50,906 --> 00:49:53,207 Però aquest home ha d'anar. 539 00:49:54,308 --> 00:49:56,269 Ja n'hi ha prou. 540 00:49:56,484 --> 00:49:59,802 Nicky, no ho veus? Déu és posant-nos a prova per veure si som dignes! 541 00:49:59,825 --> 00:50:02,798 Alex, aquest home és un perill per a Rússia! 542 00:50:02,821 --> 00:50:03,876 Oh! 543 00:50:05,080 --> 00:50:06,998 Mira... això. 544 00:50:07,693 --> 00:50:09,081 Ho sento, Alex. 545 00:50:09,104 --> 00:50:11,819 Ell és un perill per a mi i per a tu i a Alexei. 546 00:50:16,495 --> 00:50:17,838 Nicky, 547 00:50:17,861 --> 00:50:20,987 tu fas això i tu estan escopint a Déu. 548 00:50:21,010 --> 00:50:22,736 I Déu em perdoni. 549 00:50:22,759 --> 00:50:24,581 Però no ho faré mai! 550 00:50:48,339 --> 00:50:49,873 - 551 00:50:52,221 --> 00:50:53,947 - 552 00:50:57,565 --> 00:50:59,483 553 00:51:39,091 --> 00:51:40,434 Ei. 554 00:51:57,236 --> 00:51:59,154 555 00:52:14,696 --> 00:52:16,614 -- 556 00:52:17,501 --> 00:52:21,422 Si no seràs decent, aleshores t'he de demanar que te'n vagis. 557 00:52:22,117 --> 00:52:23,364 jo? 558 00:52:23,387 --> 00:52:24,537 Sí. 559 00:52:26,420 --> 00:52:29,182 L'emperadriu em besa la mà! 560 00:52:30,164 --> 00:52:32,753 Sóc el seu salvador! 561 00:52:32,991 --> 00:52:35,345 I el seu àngel! 562 00:52:35,464 --> 00:52:37,765 Sóc el nebot de les emperadrius! 563 00:52:55,123 --> 00:52:57,099 Molt bonica 564 00:52:57,793 --> 00:52:59,903 però prefereixo 565 00:53:00,022 --> 00:53:01,460 dones. 566 00:53:03,227 --> 00:53:04,963 Estàs dient 567 00:53:04,986 --> 00:53:07,383 dorms amb l'emperadriu? 568 00:53:14,691 --> 00:53:16,801 ho sóc 569 00:53:17,016 --> 00:53:19,510 un gran home! 570 00:53:22,935 --> 00:53:24,662 Un gran. 571 00:53:24,876 --> 00:53:26,219 Gran. 572 00:53:26,242 --> 00:53:27,681 Home. 573 00:53:56,109 --> 00:53:58,555 Sa Majestat ens veurà ara. 574 00:54:07,186 --> 00:54:09,171 No em puc hipnotitzar, 575 00:54:09,194 --> 00:54:11,112 així que no et molestis. 576 00:54:29,276 --> 00:54:33,112 Te n'adones què has fet a la meva família? 577 00:54:36,442 --> 00:54:39,127 Tota la meva vida no he tingut res. 578 00:54:39,150 --> 00:54:40,949 Ara en tinc massa. 579 00:54:40,972 --> 00:54:43,466 Però mai no he fet mal a ningú, papa. 580 00:54:43,489 --> 00:54:45,407 M'has fet mal! 581 00:54:45,430 --> 00:54:48,691 Tot el que faig, penso en Déu. 582 00:54:48,714 --> 00:54:52,166 Em fa por imaginar-me què podria pensar de tu. 583 00:54:52,884 --> 00:54:56,432 Tens l'ordre de marxar Sant Petersburg en 24 hores. 584 00:54:59,164 --> 00:55:01,657 Vull quedar-me aquí! 585 00:55:01,776 --> 00:55:04,269 Hi ha lladres al teu voltant, papa. 586 00:55:04,293 --> 00:55:06,978 Em volen robar el teu amor! 587 00:55:09,613 --> 00:55:12,682 Va venir pel nostre país, papa? 588 00:55:13,687 --> 00:55:17,619 Tots ens ofegarem en sang. Oceans de llàgrimes, oceans de sang. 589 00:55:17,665 --> 00:55:20,926 Aquí moriran milions. Aquestes no són les meves paraules. 590 00:55:20,949 --> 00:55:22,580 Marxa, o seràs arrestat. 591 00:55:22,603 --> 00:55:25,959 La mort està darrere d'ell. Aquí està! Ho veus? 592 00:55:25,982 --> 00:55:28,284 El tindrà en un mes! 593 00:55:28,307 --> 00:55:29,554 Amb això n'hi ha prou! 594 00:55:29,577 --> 00:55:31,974 Hi ha més que Déu, papa. 595 00:55:31,997 --> 00:55:34,491 No sóc res i tot però he vist l'infinit! 596 00:55:34,514 --> 00:55:37,391 Camino amb Pan, amb Eros, amb Brahma, 597 00:55:37,414 --> 00:55:40,675 amb Vishnu, amb Isis, amb Ansher i Belial. 598 00:55:40,794 --> 00:55:43,671 Per què vaig ser escollit? no ho sé! 599 00:55:43,717 --> 00:55:46,018 Però jo sóc Rússia! 600 00:55:48,366 --> 00:55:51,435 He agafat el teu dolor! 601 00:55:53,399 --> 00:55:56,468 Tinc el teu dolor! 602 00:56:25,642 --> 00:56:27,560 603 00:56:34,964 --> 00:56:36,882 -- 604 00:57:13,739 --> 00:57:15,465 Àlex? 605 00:57:17,717 --> 00:57:19,923 No estàs sol. 606 00:57:26,504 --> 00:57:28,480 t'estimo. 607 00:57:45,214 --> 00:57:47,132 On és ell? 608 00:57:47,155 --> 00:57:48,595 Primer ministre. 609 00:57:48,810 --> 00:57:50,250 Serge. 610 00:57:50,465 --> 00:57:52,902 Demano disculpes Majestat 611 00:57:53,213 --> 00:57:56,225 sinó hereu de l'Imperi austríac ha estat assassinat. 612 00:57:59,127 --> 00:58:00,517 Assassinat? 613 00:58:00,540 --> 00:58:02,052 Per un serbi. 614 00:58:02,075 --> 00:58:03,886 A Sarajevo. 615 00:58:07,560 --> 00:58:10,456 Els austríacs ho faran probablement envaeix Sèrbia. 616 00:58:14,148 --> 00:58:17,678 No ens podem deixar indiferents el destí dels nostres aliats serbis. 617 00:58:17,744 --> 00:58:19,798 Deixa-ho clar als austríacs. 618 00:58:19,884 --> 00:58:23,432 Però si amenacem els austríacs ells demanarà al Kaiser alemany que ens amenaci. 619 00:58:23,528 --> 00:58:25,063 Ell realment? 620 00:58:25,896 --> 00:58:29,153 Mai acceptaria anar a la guerra contra Rússia. Contra mi. 621 00:58:29,191 --> 00:58:31,067 Li demanaré que ho faci 622 00:58:31,090 --> 00:58:33,775 persuadir els austríacs per calmar-se. 623 00:58:34,571 --> 00:58:36,201 I si es nega? 624 00:58:36,245 --> 00:58:39,985 Crec que Sa Majestat hauria de posar el nostre les forces en peu de guerra immediatament. 625 00:58:40,176 --> 00:58:43,093 No estic preparat per enviar centenars de milers 626 00:58:43,112 --> 00:58:45,471 dels soldats russos fins a la seva mort. 627 00:58:45,491 --> 00:58:47,466 Pot ser que no arribi a això. 628 00:58:48,253 --> 00:58:50,823 Però el teu cosí sí llargament somiat amb la guerra, 629 00:58:50,846 --> 00:58:52,956 ara té una excusa. 630 00:59:46,433 --> 00:59:47,871 631 00:59:56,527 --> 00:59:58,742 Això estava darrere d'ell 632 00:59:58,790 --> 01:00:01,455 tal com havia dit el pare Grigori. 633 01:00:06,049 --> 01:00:09,205 El que el pare temia més, va passar. 634 01:00:09,301 --> 01:00:13,396 Alemanya, el propi país de la mare, es va convertir en el nostre enemic. 635 01:00:13,425 --> 01:00:15,391 "Oceans de llàgrimes, 636 01:00:15,414 --> 01:00:18,579 "oceàs de sang" va dir el pare Grigori. 637 01:00:18,671 --> 01:00:20,858 Ens ofegaríem tots. 638 01:00:30,586 --> 01:00:35,189 Hi van morir 110.000 persones la batalla de Tannenberg. 639 01:00:36,677 --> 01:00:40,897 Hi van morir 110.000 persones la batalla de Tannenberg. 640 01:00:41,303 --> 01:00:45,523 Hi van morir 110.000 persones la batalla de Tannenberg... 641 01:00:46,771 --> 01:00:49,916 Majestat, com podeu prendre el control de l'exèrcit? 642 01:00:49,932 --> 01:00:52,579 La teva única formació és com a oficial de cavalleria. 643 01:00:52,602 --> 01:00:55,872 Com podeu executar tots dos l'exèrcit i el govern? 644 01:00:55,872 --> 01:00:59,133 Tota culpa política i militar anirà dirigit directament a tu. 645 01:00:59,162 --> 01:01:01,780 Sa Majestat, el malestar als nostres carrers 646 01:01:01,818 --> 01:01:04,695 és tan alarmant i perillós ara, 647 01:01:04,718 --> 01:01:07,032 com els problemes al davant. 648 01:01:07,055 --> 01:01:10,291 Majestat, cal estada a Sant Petersburg. 649 01:01:20,849 --> 01:01:22,807 Estimada Mare Santa, 650 01:01:22,830 --> 01:01:24,595 Tinc molta por, 651 01:01:24,714 --> 01:01:27,613 Si us plau, envieu-nos el pare Grigori. 652 01:01:28,019 --> 01:01:29,966 El papa el necessita 653 01:01:30,373 --> 01:01:32,820 i jo també el necessito. 654 01:01:45,987 --> 01:01:47,905 Pare Grigori! 655 01:01:48,599 --> 01:01:50,709 Pare Grigori! 656 01:01:54,546 --> 01:01:56,464 Pare Grigori! 657 01:01:56,487 --> 01:01:58,214 Ohh! 658 01:02:02,119 --> 01:02:04,037 ... fill meu... 659 01:02:05,234 --> 01:02:07,152 - 660 01:02:08,326 --> 01:02:11,203 ...escolteu cada paraula. 661 01:02:12,783 --> 01:02:15,181 Si no, 662 01:02:16,474 --> 01:02:18,684 no tinguis por. 663 01:02:19,758 --> 01:02:23,114 Déu ha vist les teves llàgrimes 664 01:02:23,137 --> 01:02:26,014 i vaig escoltar les teves oracions. 665 01:02:26,732 --> 01:02:28,650 No fa mal 666 01:02:28,673 --> 01:02:30,111 ja, 667 01:02:30,134 --> 01:02:31,840 Ho fa? 668 01:02:31,863 --> 01:02:34,222 Compte amb el dolor 669 01:02:34,245 --> 01:02:35,971 marràs 670 01:02:35,994 --> 01:02:38,679 com una tórtora blanca. 671 01:02:38,990 --> 01:02:42,251 Allà. Ho veus volant per la finestra? 672 01:02:42,274 --> 01:02:44,192 Tot ha desaparegut. 673 01:02:44,215 --> 01:02:46,517 Ara ves a dormir. 674 01:02:47,522 --> 01:02:49,248 Noi meu, 675 01:02:49,463 --> 01:02:50,997 dormir. 676 01:02:53,537 --> 01:02:54,975 Dormir. 677 01:02:55,862 --> 01:02:57,300 Dormir. 678 01:03:21,378 --> 01:03:23,152 Com està ell? 679 01:03:23,612 --> 01:03:26,566 El pare Grigori l'ha curat. 680 01:03:26,892 --> 01:03:29,654 - Però vaig pensar que era a Sibèria. - Sí. 681 01:03:31,810 --> 01:03:34,304 Vaig escopir a Déu una vegada. 682 01:03:34,715 --> 01:03:36,533 Mai més. 683 01:04:21,716 --> 01:04:25,015 Sé que tots en tenen desitjava més de tu. 684 01:04:25,038 --> 01:04:27,148 Fins i tot els més fidels. 685 01:04:27,815 --> 01:04:30,118 Tu ets el tsar, 686 01:04:30,141 --> 01:04:32,707 el pare del poble. 687 01:04:32,730 --> 01:04:35,453 No deixeu que triomfi els ximples. 688 01:04:35,588 --> 01:04:38,657 No els deixis tirar ells mateixos i nosaltres 689 01:04:38,680 --> 01:04:40,698 a l'abisme. 690 01:05:12,741 --> 01:05:15,129 El meu estimat, 691 01:05:15,206 --> 01:05:18,131 Vaig arribar a la seu el dimarts al matí. 692 01:05:18,294 --> 01:05:21,152 La situació és pitjor del que es pugui imaginar. 693 01:05:21,199 --> 01:05:23,549 Els nostres homes s'enfronten metralladores alemanyes 694 01:05:23,572 --> 01:05:25,445 amb pals a les mans. 695 01:05:25,468 --> 01:05:27,980 Esperen el seu companys soldats per morir 696 01:05:28,003 --> 01:05:30,209 perquè puguin tenir una pistola. 697 01:05:32,421 --> 01:05:34,924 Pel que fa als revolucionaris de casa, 698 01:05:34,947 --> 01:05:37,057 Jo dic ofegueu-los a tots. 699 01:05:37,351 --> 01:05:40,026 M'agradaria que Stolypin encara estigués amb nosaltres. 700 01:05:40,103 --> 01:05:42,817 Els alemanys ho tenen ja va colpejar a Riga, 701 01:05:42,903 --> 01:05:45,531 mentre altres marxaven cap a Galícia. 702 01:05:45,598 --> 01:05:48,101 Els meus generals i jo no podem estar d'acord, 703 01:05:48,121 --> 01:05:50,728 injust comprometre les nostres forces. 704 01:05:51,135 --> 01:05:53,833 Podríem anar al nord, cap a Riga, 705 01:05:53,856 --> 01:05:55,715 però ja és hivern 706 01:05:55,715 --> 01:05:58,843 i això només hauria de prevenir que els alemanys s'instal·lin. 707 01:05:58,880 --> 01:06:00,761 El sud és vulnerable, 708 01:06:00,784 --> 01:06:02,414 sobretot Galícia. 709 01:06:02,629 --> 01:06:03,588 710 01:06:04,977 --> 01:06:07,470 Ens hem de moure al nord o al sud? 711 01:06:09,661 --> 01:06:11,099 Pare? 712 01:06:14,830 --> 01:06:16,269 nord. 713 01:06:16,483 --> 01:06:18,593 "Pare Grigori 714 01:06:19,683 --> 01:06:21,313 "us demana 715 01:06:21,720 --> 01:06:24,597 "Per demanar un avançament 716 01:06:25,920 --> 01:06:27,934 "cap a Riga". 717 01:06:29,397 --> 01:06:31,728 Es va veure a la nit. 718 01:06:32,629 --> 01:06:34,797 "Aquest missatge 719 01:06:34,916 --> 01:06:37,026 "es demana 720 01:06:38,104 --> 01:06:40,502 "pel que va veure 721 01:06:41,292 --> 01:06:43,594 "a la nit". 722 01:06:47,019 --> 01:06:49,321 -- 723 01:06:50,326 --> 01:06:53,874 Dos milions de russos en tenen ja ha mort al davant! 724 01:06:53,897 --> 01:06:57,158 Amb l'ajuda d'aquest boig siberià! 725 01:06:57,277 --> 01:07:00,634 La tsarina arruïna els nostres fills! 726 01:07:00,657 --> 01:07:03,342 Quant més temps 727 01:07:03,365 --> 01:07:06,626 permetem aquests sanguinaris... 728 01:07:07,224 --> 01:07:10,101 per escopir-nos a la cara. 729 01:07:10,483 --> 01:07:13,111 He fet el correcte? 730 01:07:13,326 --> 01:07:15,723 Envia'm un senyal... 731 01:07:21,474 --> 01:07:23,008 si us plau. 732 01:07:33,323 --> 01:07:34,665 Mama! 733 01:07:34,689 --> 01:07:39,350 La Santa Mare no contestarà les meves oracions. Ella m'ha girat l'esquena. Ajuda'm! 734 01:07:40,739 --> 01:07:42,657 Estic molt espantat. 735 01:07:42,680 --> 01:07:44,790 Quan la vas veure per última vegada? 736 01:07:45,292 --> 01:07:46,827 Setmanes. 737 01:07:53,728 --> 01:07:55,646 Aquí els traïdors! 738 01:07:57,609 --> 01:08:00,582 A baix Nicholas! 739 01:08:01,493 --> 01:08:03,794 I la gossa alemanya! 740 01:08:07,316 --> 01:08:10,193 - 741 01:08:11,390 --> 01:08:13,308 -- 742 01:08:14,313 --> 01:08:17,766 No tenim com a russos el deure de... 743 01:08:19,035 --> 01:08:20,953 per tancar el nostre monestir 744 01:08:20,976 --> 01:08:24,045 abans que s'arruïni... dinastia 745 01:08:24,104 --> 01:08:26,022 i tota Rússia! 746 01:08:26,045 --> 01:08:28,596 Ja no ens podem quedar 747 01:08:28,619 --> 01:08:31,966 com aquest home de Déu contamina la nostra nació! 748 01:08:31,976 --> 01:08:35,141 Si el nom del tsar significa qualsevol cosa per a tu! 749 01:08:35,164 --> 01:08:37,369 Si esperes salvar Rússia 750 01:08:37,392 --> 01:08:39,982 dels revolucionaris que l'amenacen, 751 01:08:39,982 --> 01:08:42,283 després Grigori Rasputin 752 01:08:42,306 --> 01:08:44,416 s'ha d'aturar! 753 01:08:44,439 --> 01:08:45,974 Escolta, escolta! 754 01:08:52,204 --> 01:08:54,122 755 01:08:56,086 --> 01:08:58,004 -- 756 01:09:05,065 --> 01:09:07,750 Faré qualsevol cosa per aturar-lo. 757 01:09:07,870 --> 01:09:09,826 Pel meu país. 758 01:09:25,727 --> 01:09:28,221 Has vist la visió? 759 01:09:28,819 --> 01:09:30,737 No mentiu. 760 01:09:36,300 --> 01:09:38,123 La vaig veure. 761 01:09:38,147 --> 01:09:40,535 Ella em va donar el meu poder. 762 01:09:41,037 --> 01:09:44,298 Com més ho podria tenir saps del nen? 763 01:09:45,153 --> 01:09:47,513 Has vist la visió? 764 01:09:49,166 --> 01:09:51,314 Ho juro! 765 01:09:51,913 --> 01:09:54,790 A la teva ment o davant dels teus ulls? 766 01:09:57,299 --> 01:10:00,185 A la teva ment o davant dels teus ulls? 767 01:10:00,208 --> 01:10:03,145 - És el mateix. - No saps la diferència? 768 01:10:03,158 --> 01:10:06,036 La vaig veure, això és tot el que compta! 769 01:10:06,084 --> 01:10:08,433 Digues on l'has vist? 770 01:10:09,511 --> 01:10:11,046 Digues-ho! 771 01:10:13,033 --> 01:10:15,526 No estic boig! 772 01:10:15,549 --> 01:10:17,371 On la vas veure? 773 01:10:17,394 --> 01:10:19,002 És el mateix! 774 01:10:19,025 --> 01:10:20,463 Respon! 775 01:10:30,384 --> 01:10:31,918 Aquí. 776 01:10:34,937 --> 01:10:37,239 Però mira què t'he fet! 777 01:10:37,262 --> 01:10:38,988 Oh, mira de veritat. 778 01:10:39,011 --> 01:10:40,929 La vaig veure! 779 01:10:41,240 --> 01:10:43,542 Ella va venir a mi! 780 01:10:43,852 --> 01:10:45,962 Tinc màgia! 781 01:10:45,985 --> 01:10:48,191 Del diable! 782 01:10:52,096 --> 01:10:53,823 mama, 783 01:10:54,709 --> 01:10:57,202 mira'm, si us plau! 784 01:11:12,877 --> 01:11:14,507 Mama! 785 01:11:20,713 --> 01:11:22,152 Mama! 786 01:11:23,253 --> 01:11:24,691 Mama! 787 01:11:26,443 --> 01:11:27,978 788 01:11:42,111 --> 01:11:43,646 jo... 789 01:11:43,669 --> 01:11:45,203 marxar 790 01:11:45,226 --> 01:11:46,761 això 791 01:11:48,825 --> 01:11:50,426 darrere 792 01:11:57,821 --> 01:11:59,059 Què? 793 01:11:59,082 --> 01:12:02,565 Em sap greu molestar-te a aquesta hora, aquest és el príncep Felix Yusupov. 794 01:12:02,607 --> 01:12:06,069 La meva dona Irina està molt malalta i ella et pregunta si vindràs a veure-la. 795 01:12:06,840 --> 01:12:07,895 No. 796 01:12:07,918 --> 01:12:10,508 Si us plau, pare, us ho suplico. 797 01:12:12,115 --> 01:12:13,649 No puc. 798 01:12:13,864 --> 01:12:16,550 No diràs que no a la neboda del tsar? 799 01:12:20,263 --> 01:12:22,430 Vindré en 3 dies. 800 01:12:22,453 --> 01:12:24,966 Però ella marxa cap a Crimea al matí. 801 01:12:24,989 --> 01:12:26,811 Enviaré un motor. 802 01:12:30,406 --> 01:12:31,844 Pare? 803 01:12:33,329 --> 01:12:35,247 Llavors fes-ho. 804 01:13:12,176 --> 01:13:15,119 Quants n'ha de menjar? 805 01:13:15,293 --> 01:13:18,591 Un d'aquests pastissos el matarà a l'instant. 806 01:13:23,367 --> 01:13:25,679 M'alegro molt que puguis venir. 807 01:13:26,359 --> 01:13:30,243 Aquest és el domini dels meus pares, les meves habitacions són al soterrani. 808 01:13:30,458 --> 01:13:33,739 La Irina està entretenint uns amics, ells -- 809 01:13:34,127 --> 01:13:37,647 - Vaig pensar que s'estava morint. - Ella és, d'un mal de cap. 810 01:13:54,958 --> 01:13:56,905 Què beus? 811 01:13:57,119 --> 01:13:58,846 - Madeira. - Ah. 812 01:13:59,053 --> 01:14:01,700 En tenim alguns de la nostra pròpia vinya. 813 01:14:18,647 --> 01:14:20,306 A Rússia. 814 01:14:22,501 --> 01:14:24,209 A Rússia. 815 01:14:54,437 --> 01:14:55,665 No. 816 01:14:55,688 --> 01:14:57,318 Més vi. 817 01:15:50,379 --> 01:15:52,700 Què estàs bocabadat? 818 01:16:01,849 --> 01:16:04,007 Aleshores, on és ella? 819 01:16:07,483 --> 01:16:09,401 Tornaré de seguida. 820 01:16:21,960 --> 01:16:23,514 Està mort? 821 01:16:23,537 --> 01:16:25,072 No ho puc entendre. 822 01:16:25,095 --> 01:16:27,588 - Se n'ha menjat un? - Se n'ha menjat tres! 823 01:16:32,069 --> 01:16:33,708 Cianur pur. 824 01:16:33,731 --> 01:16:35,457 Ho juro. 825 01:16:41,376 --> 01:16:43,390 En el seu vi. 826 01:16:44,779 --> 01:16:46,217 Tot això? 827 01:16:46,240 --> 01:16:47,583 Vés. 828 01:16:53,909 --> 01:16:56,211 829 01:17:05,364 --> 01:17:06,802 Bravo. 830 01:17:07,017 --> 01:17:10,853 Conec un bordell que en té només gitanos. Hi anirem. 831 01:17:11,091 --> 01:17:14,927 Amb Déu en ment i la humanitat en la carn. 832 01:17:20,299 --> 01:17:22,687 Puc tastar la bóta. 833 01:17:22,710 --> 01:17:24,244 Jo vaig. 834 01:17:24,267 --> 01:17:25,802 Però... ve la Irina. 835 01:17:25,881 --> 01:17:28,633 Ella ve, ella ve. Potser va passar volant i la vaig trobar a faltar. 836 01:17:28,633 --> 01:17:31,337 Se'n va al matí, estarà fora durant 6 mesos. 837 01:17:32,703 --> 01:17:35,388 Aleshores, porta'm una mica més de Madeira. 838 01:17:37,376 --> 01:17:38,910 És a dalt. 839 01:17:38,933 --> 01:17:42,098 840 01:17:48,068 --> 01:17:50,753 Potser... és sant! 841 01:17:55,141 --> 01:17:56,752 És impossible. 842 01:17:56,775 --> 01:17:58,501 Ho va beure tot? 843 01:17:58,716 --> 01:18:00,442 Està ballant. 844 01:18:06,955 --> 01:18:08,807 Deixa'l anar llavors. 845 01:18:08,830 --> 01:18:11,036 No pot sortir d'aquesta casa amb vida! 846 01:18:28,649 --> 01:18:31,526 847 01:18:40,301 --> 01:18:42,958 Aquest gabinet és preciós. 848 01:18:42,981 --> 01:18:44,899 El puc agafar? 849 01:18:47,247 --> 01:18:48,685 850 01:18:52,207 --> 01:18:53,645 851 01:18:53,764 --> 01:18:55,203 852 01:19:36,161 --> 01:19:37,888 Està mort. 853 01:19:52,777 --> 01:19:54,724 Agafa la bossa. 854 01:19:54,843 --> 01:19:56,377 Estàs boig! 855 01:19:56,400 --> 01:19:58,126 Agafa una mica d'aire! 856 01:20:47,563 --> 01:20:49,481 -- 857 01:20:53,578 --> 01:20:55,304 Dispara'l! 858 01:20:59,712 --> 01:21:01,438 Mata'l! 859 01:21:46,668 --> 01:21:48,298 El dolor. 860 01:21:52,398 --> 01:21:54,153 El dolor. 861 01:22:01,608 --> 01:22:03,334 S'ha acabat. 862 01:22:27,480 --> 01:22:29,686 Deixo això enrere 863 01:22:29,709 --> 01:22:32,106 perquè moriré aviat. 864 01:22:32,131 --> 01:22:35,344 Sàpiga que si em maten pels meus germans camperols 865 01:22:35,439 --> 01:22:37,789 Llavors no tens res a témer. 866 01:22:37,837 --> 01:22:41,031 Però si sóc assassinat per nobles 867 01:22:41,146 --> 01:22:44,982 si els teus familiars causen la meva mort, llavors ningú 868 01:22:45,251 --> 01:22:48,185 ni tu ni els teus fills seguirà viu 869 01:22:48,339 --> 01:22:51,244 des de fa més de 2 anys. 870 01:22:51,734 --> 01:22:55,454 Us mataran a tots pel poble rus. 871 01:22:56,148 --> 01:22:57,971 El teu amic, 872 01:22:57,994 --> 01:22:59,720 Grigori. 873 01:23:05,016 --> 01:23:06,493 Sí? 874 01:23:11,886 --> 01:23:14,284 Disculpeu, Majestat, 875 01:23:14,779 --> 01:23:17,522 però acaben de trobar el cos. 876 01:23:19,508 --> 01:23:21,272 Qui ho va fer? 877 01:23:21,295 --> 01:23:23,693 Tenim a Vladimir Purishkevich, 878 01:23:23,766 --> 01:23:26,643 vicepresident de la Duma. 879 01:23:28,954 --> 01:23:32,522 Així com el príncep Fèlix Yussoupov. 880 01:23:34,891 --> 01:23:36,827 Ho sento molt. 881 01:23:36,946 --> 01:23:39,152 La teva pròpia família. 882 01:23:50,763 --> 01:23:54,676 A partir d'aquell dia, La mare no va tornar a somriure mai més. 883 01:24:01,638 --> 01:24:03,652 Vam enterrar el pare Grigori 884 01:24:03,675 --> 01:24:06,265 en un lloc secret prop del palau. 885 01:24:06,913 --> 01:24:09,445 Els seus assassins van ser exiliats. 886 01:24:09,564 --> 01:24:12,251 La mare va dir que sí no castigat prou dur 887 01:24:12,318 --> 01:24:14,697 pel que ens havien fet. 888 01:24:14,816 --> 01:24:18,306 Es van emportar l'únic amic que teníem. 889 01:24:18,330 --> 01:24:20,248 890 01:24:34,967 --> 01:24:36,885 - 891 01:24:40,790 --> 01:24:42,517 Si us plau, no. 892 01:24:42,731 --> 01:24:44,649 - 893 01:24:51,071 --> 01:24:52,989 - 894 01:24:55,433 --> 01:24:57,351 - 895 01:25:00,466 --> 01:25:02,384 - 896 01:25:06,961 --> 01:25:08,495 - 897 01:25:12,400 --> 01:25:14,318 - 898 01:25:45,570 --> 01:25:47,986 El papa va dir el que Déu li ha donat 899 01:25:48,009 --> 01:25:50,503 no pot ser endut per l'home. 900 01:25:50,917 --> 01:25:53,046 Per què Déu mirava cap a un altre costat 901 01:25:53,069 --> 01:25:55,755 quan el pare va haver de renunciar al tron? 902 01:26:01,601 --> 01:26:03,519 - 903 01:26:49,677 --> 01:26:51,195 Vés... 904 01:26:53,559 --> 01:26:55,477 D'aquesta manera. 905 01:27:10,536 --> 01:27:12,454 - 906 01:27:27,150 --> 01:27:29,068 Recolliu-los. 907 01:29:03,554 --> 01:29:05,472 - 908 01:29:31,750 --> 01:29:34,493 Tots ens morirem. 909 01:29:38,621 --> 01:29:40,731 Van matar la tia Ella, 910 01:29:40,755 --> 01:29:43,258 Oncle Serge, Igor, 911 01:29:43,281 --> 01:29:45,775 Constantine, Oleg. 912 01:29:45,809 --> 01:29:49,070 Tots els nostres familiars que no va poder escapar. 913 01:30:12,838 --> 01:30:16,892 Els nous governants ens van fer presoners en una casa a Sibèria. 914 01:30:16,916 --> 01:30:21,323 {\an5}16 DE JULIOL DE 1918 IPATIEV Ekaterimburgo, Sibèria 915 01:30:17,947 --> 01:30:21,414 {\an8}Avui fa 18 mesos des que va morir el pare Grigori. 916 01:30:34,509 --> 01:30:35,947 Mama. 917 01:30:41,893 --> 01:30:43,908 No tinguis por. 918 01:30:45,280 --> 01:30:47,647 No tinc por, mama. 919 01:30:48,150 --> 01:30:50,356 Llavors no seré. 920 01:30:51,936 --> 01:30:53,950 Confia en Déu. 921 01:30:54,740 --> 01:30:56,659 Confio en tu. 922 01:31:17,235 --> 01:31:19,536 Vaig cometre molts errors. 923 01:31:20,735 --> 01:31:22,701 Ho sento molt. 924 01:31:24,738 --> 01:31:27,807 Sempre m'estimes més que ningú. 925 01:31:27,880 --> 01:31:31,227 Sempre t'estimaré més que ningú. 926 01:31:37,383 --> 01:31:38,870 De vegades, 927 01:31:39,014 --> 01:31:41,920 no saps on per buscar respostes. 928 01:31:42,519 --> 01:31:43,862 De vegades, 929 01:31:43,885 --> 01:31:46,570 no saps què creure. 930 01:32:16,398 --> 01:32:19,332 Recordes la castanyera? 931 01:32:20,122 --> 01:32:22,136 Els pescadors? 932 01:32:23,456 --> 01:32:25,212 Amb els seus rems. 933 01:32:26,688 --> 01:32:29,756 I com no vaig voler marxar mai, mai. 934 01:32:32,582 --> 01:32:34,500 935 01:32:37,832 --> 01:32:39,462 Prepara't! 936 01:33:19,220 --> 01:33:20,946 Aquí dins. 937 01:33:32,718 --> 01:33:35,452 Us farem la foto. 938 01:33:35,858 --> 01:33:37,201 Per què? 939 01:33:37,254 --> 01:33:39,355 Hi ha rumors a Moscou 940 01:33:39,378 --> 01:33:42,142 que diuen que sou tots morts. 941 01:33:42,165 --> 01:33:43,671 Tot allà. 942 01:33:48,188 --> 01:33:50,777 Podem tenir almenys unes cadires? 943 01:33:50,911 --> 01:33:52,408 Cadires. 944 01:34:50,314 --> 01:34:52,529 Per crims contra Rússia, 945 01:34:52,552 --> 01:34:55,957 el Soviet de l'Ural ho ha fet t'ha condemnat a mort. 946 01:34:59,386 --> 01:35:01,382 La teva vida s'ha acabat. 947 01:35:01,405 --> 01:35:02,556 Què? 948 01:35:44,251 --> 01:35:47,660 De vegades ho hem de fer creure en alguna cosa. 949 01:35:53,218 --> 01:35:56,487 De vegades ho hem de fer creu en la màgia. 950 01:35:58,685 --> 01:36:00,986 El dolor ha desaparegut? 951 01:36:02,279 --> 01:36:03,622 Sí. 952 01:36:07,694 --> 01:36:09,194 953 01:36:10,918 --> 01:36:16,918 ho va proclamar el president rus Boris Eltsin que els ossos de la família reial Romanov, 954 01:36:16,942 --> 01:36:20,942 que es van descobrir en un bosc siberià el 1991, 955 01:36:20,966 --> 01:36:26,166 seria enterrat en una cerimònia oficial a l'hivern de 1996. 956 01:36:26,442 --> 01:36:33,442